月	火	水	木	金	土	日
10:00-18:00	●	／	●	▲	●	●	／

▲…10:00～13:00（第1・第3・第5）
※土は週により異なります。お電話にてご確認下さい。
休診日：火曜日・日曜日・祝日

※当院を受診される外国人の患者様へ 
当院では、施術の内容、方法、リスク、アフターケア等について十分にご理解いただき、同意をいただいた上で施術を行っております。 
美容施術を受ける方は日本人と同等の日本語スキルを要します。
または、日本語の分かる通訳の方と同伴いただくようお願い致します。
通訳の質が保証されていない方が通訳を行った場合、施術に関する説明が正確に通訳されず、誤訳や誤解が生じる可能性がございます。
これにより安全な医療提供が困難になる場合には、当院での施術をお断りさせていただく場合がございます。
当院を受診されるすべての患者様に、安全で適切な医療を提供する為、ご理解とご協力をお願い致します。 

At our clinic, we fully understand the contents, methods, risks, aftercare, etc. of the treatment, and perform the treatment after obtaining consent.
Those who receive beauty treatment require Japanese skills equivalent to those of Japan.
Alternatively, please be accompanied by an interpreter who understands Japanese.
If the interpretation is performed by a person whose quality of interpretation is not guaranteed, the explanation of the procedure may not be interpreted accurately, and there is a possibility of mistranslation or misunderstanding.
If this makes it difficult to provide safe medical care, we may refuse treatment at our hospital.
In order to provide safe and appropriate medical care to all patients who visit our hospital,
Thank you for your understanding and cooperation.

 在本院，我们充分了解治疗的内容、方法、风险、善后护理等，并在获得同意后进行治疗。
接受美容治疗的人需要与日本相当的日语技能。
或者，请由懂日语的口译员陪同。
如果口译由口译质量得不到保证的人进行，则可能无法准确解释程序的解释，并且有可能出现误译或误解。
如果这导致难以提供安全的医疗服务，我们可能会拒绝在我们医院接受治疗。
为了向所有来本院就诊的患者提供安全、适当的医疗服务，
感谢您的理解与合作。

受付時間

	月	火	水	木	金	土	日
10:00-16:00	●	／	●	●	●	●	／

医療法人コスモス会　コスモスクリニック

〒530-0041 大阪市北区天神橋筋6-5-7　天六ビル2F

電車でご来院の方へ